ESTREITO DE MAGALHÃES 🇨🇱 Cruzando mais uma vez, sempre emocionante! 😎

Vuelvo al Sur (E12:S04)

🇧🇷🇮🇹🇬🇧

Nesse episódio: Saio tarde de Rio Gallegos, depois de ter que voltar até a cidade para encontrar um mecânico que possa ajustar a corrente da moto. Finalmente, chego a Punta Delgada após passar duas horas na aduana Chilena do Passo Integracion Austral. Estou na fila da rampa de concreto, aguardando para fazer mais uma travessia do icônico Estreito de Magalhães. Este é um momento de reflexão, a ficha está caindo... Vou chegar novamente na Tierra del Fuego! Desço a rampa para embarcar no ferry, estaciono a moto e vou pagar a passagem. Ao voltar, começo a conversar sobre viagens com um chileno chamado José Luiz. Conto a ele sobre minha ideia de explorar partes remotas da Tierra del Fuego e, por acaso, ele é de Porvenir e conhece bem esses lugares. Gentilmente, ele se oferece para me dar dicas, contatos e até hospedagem, caso eu consiga ir até lá. Eu disse a ele: "Tudo depende de eu conseguir resolver a questão da bateria da moto."

"Tudo depende de eu conseguir resolver a questão da bateria da moto."

Cada um no seu ritmo, com seu objetivo e destino final em mente. Encontro novamente os motoviajantes argentinos do Paso Integracion Austral, e desta vez, o argentino que viaja sozinho está acompanhado por 2 casais jovens que viajam em motos pequenas e carregadas. Eles estão abastecendo a moto com galões de gasolina à beira da estrada. Pergunto se precisam de algo e depois continuo minha viagem.

O destino quis que nos encontrássemos novamente adiante, na ACA YPF do Paso San Sebastian. Tanto eu quanto eles estávamos pensando em ficar lá, mas não há vagas disponíveis. Ao contrário dos mais jovens, não estou querendo dormir no gramado do posto YPF, não desta vez.

Assim, eu e o Gonzalo - agora sei o nome do cara - saímos rumo a Rio Grande com o anoitecer se aproximando. Uma hora de estrada, cansados e impacientes, vamos ver se há lugar na moto pousada Motorcycle Fin del Mundo.

In questo episodio: Parto tardi da Rio Gallegos e finalmente arrivo a Punta Delgada dopo la dogana cilena del Passo integrazione Austral. Sono in fila sulla rampa di cemento, in attesa di attraversare nuovamente lo storico Stretto di Magellano. Questo è un momento di riflessione; ci penso... sto per raggiungere nuovamente la Terra del Fuoco! Scendo la rampa per salire sul traghetto, parcheggio la moto e vado a pagare il biglietto. Al ritornare alla moto inizio a parlare di viaggi con un cileno di nome José Luiz. Gli racconto la mia idea di esplorare parti remote della Terra del Fuoco e, per caso, lui è di Porvenir e conosce bene quei posti. Gentilmente, si offre di darmi consigli, contatti e persino un posto dove alloggiare se riesco ad andarci. Gli ho detto: "Tutto dipende dal problema della batteria della moto."

"Tutto dipende dal problema della batteria della moto."

Ognuno con il proprio ritmo, con il proprio obiettivo e destinazione finale. Incontro di nuovo i motociclisti argentini del Paso Austral, e questa volta il motociclista solitario è accompagnato da due giovani coppie che viaggiano su piccole e cariche motociclette. Stanno rifornendo le moto lungo la strada. Chiedo se hanno bisogno di qualcosa e poi continuo il mio viaggio.

Il destino ha voluto che ci incontrassimo nuovamente avanti, alla ACA YPF di Paso San Sebastian. Stavamo pensando di fermarci lì, ma non ci sono posti disponibili. A differenza dei più giovani, questa volta non voglio dormire sull'erba della stazione YPF.

Così, Gonzalo - ora só il nome dell'argentino - ed io ci dirigiamo verso Rio Grande. Un'ora di strada, stanchi e impazienti, vediamo se c'è posto all'ostello Motorcycle Fin del Mundo.

---

In this episode: I leave Rio Gallegos late and finally, I arrive at Punta Delgada after the Chilean customs of Paso Austral. I'm in line at the concrete ramp, waiting to make another crossing of the iconic Strait of Magellan. This is a moment of reflection; it's sinking in... I'm going to reach Tierra del Fuego again! I descend the ramp to board the ferry, park the motorcycle. I start talking about travels with a Chilean named José Luiz. I tell him about my idea of exploring remote parts of Tierra del Fuego, and coincidentally, he is from Porvenir and knows those places well. Kindly, he offers to give me tips, contacts, and even accommodation if I manage to go there. I told him: "It all depends on whether I can solve the motorcycle's battery issue."

"It all depends on whether I can solve the motorcycle's battery issue."

Each one at their own pace, with their goal and final destination in mind. I meet the Argentine motorcyclists from Paso Integracion Austral again, and this time, the solo Argentine is accompanied by two young couples traveling on small and loaded motorcycles. They are refueling the motorcycles with gasoline containers by the roadside. I ask if they need anything and then continue my journey.

Fate wanted us to meet again ahead, at the ACA YPF of Paso San Sebastian. We were thinking of staying there, but there are no vacancies. Unlike the younger ones, I don't want to sleep on the YPF station lawn, not this time.

So, Gonzalo - now I know the guy's name - and I set off towards Rio Grande. One hour on the road, tired and impatient, let's see if there's a place at the Motorcycle Fin del Mundo hostel.